Kiez (czyt. Kic) to prastare określenie lokalnej wspólnoty, ponoć o słowiańskich korzeniach. Wspólnoty lokalnej bazującej na archetypicznym poczuciu zjednoczenia, identyfikacji z miejscem zamieszkania. Na nim bazuje program promocyjny Going Local Berlin, którego celem jest pokazanie gościom mozaikowego oblicza Berlina, miasta złożonego z 12 okręgów. Przedstawiamy ich portrety.
Berlin oficjalnie składa się z 12 okręgów administracyjnych podzielonych na 96 dzielnic. Berlińczycy nie stosują się jednak do tego podziału, a do ‘Kiez’, czyli okolicy, która bywa zdefiniowana niekiedy geograficznie, ale najczęściej przez instynkt lub poczucie przynależności. To w owych ‘Kiez’ mieszkańcy mają swój lokalny pub, niewielki sklep całodobowy zwany ‘Späti’ i wszystko inne, czego potrzebują do życia. Bez wątpienia ich ‘Kiez’ jest najlepsza. Każdy, kto mieszka w tętniącej życiem Neukölln Reuterkiez nie może zrozumieć jak ktokolwiek może z własnej woli mieszkać w burżuazyjnej Bergmannkiez (i vice versa).
Wszystkie miejsca wymienione w tym tekście można znaleźć w nowej aplikacji visitBerlin „Going Local Berlin”.
Nowy cyfrowy przewodnik – aplikacja „Going Local Berlin” stworzona przez visitBerlin
Serce Berlina tkwi w jego dzielnicach, często poza utartymi szlakami. Dzięki nowej bezpłatnej aplikacji zawierającej ponad 700 wskazówek, trasy wycieczek, rekomendowane restauracje, wykaz wydarzeń kulturalnych oraz krótkie filmiki turyści będą mogli poznać każdą z dzielnic od kuchni. Wskazówki podzielone zostały wg kategorii, w tym: „Trzeba zobaczyć”, „Ukryte miejsca” oraz „Jedzenie i picie”. Aplikacja dostępna jest za darmo w app store (platformie dystrybucji cyfrowej) w języku niemieckim i angielskim. app.visitBerlin.com
Charlottenburg-Wilmersdorf: dla spacerowiczów i zakupoholików
Pałac Charlottenburg, Kościół Pamięci Cesarza Wilhelma, Stadion Olimpijski – to właśnie w Charlottenburg-Wilmersdorf znajdują się jedne z najsłynniejszych fotografowanych obiektów w Berlinie. Najbardziej imponujący obszar w centrum miasta znany jest przede wszystkim ze wspaniałego bulwaru zakupowego Kurfürstendamm. Boczne uliczki wypełnione są starymi budynkami z luksusowymi apartamentami, których wysokość sięga 3,5 metra lub więcej. Tutaj stale powstają nowe obiekty m.in. Hotel Waldorf Astoria, a inne – jak pochodzący z lat 50-tych XX w. budynek Bikini – są całkowicie przerabiane np. na centrum handlowe z luksusowymi butikami.
Friedrichshain-Kreuzberg: nocne szaleństwo i odmienny styl życia
Mieszkańcy Kreuzberga nie mają wątpliwości: ich dzielnica jest najfajniejszą w Berlinie i najprawdopodobniej w całym wszechświecie. Kreuzberg stał się synonimem długich nocy i barwnej kultury. To doskonałe miejsce do eksperymentowania i poznawania alternatywnych stylów życia. Wielu młodych ludzi z małych niemieckich miasteczek marzy o zamieszkaniu w okolicy. W 2001 roku Kreuzberg została połączona z Friedrichshain. I jeśli chodzi o scenę klubową, Friedrichshain prześcignęła siostrzaną dzielnicę. To tutaj wokół Revaler Straße mieści się najwięcej klubów na kilometr kwadratowy w Berlinie. Ponadto obszar między Friedrichshain Volkspark na północy i Viktoriapark na południu stanowi popularne miejsce do zamieszkania.
Lichtenberg: dla miłośników historii i zwierząt
W czasach Niemieckiej Republiki Demokratycznej w Lichtenbergu mieściła się kwatera główna Stasi. Interesujący się historią powinni odwiedzić Miejsce Pamięci Narodowej Berlin-Hohenschönhausen oraz Muzeum Stasi, które przybliżą działania ówczesnego urzędu bezpieczeństwa. Lichtenberg staje się coraz popularniejszym miejscem do zamieszkania – wiele rodzin przeprowadza się nad Zatokę Rummelsburg leżącą w południowej części okręgu. W dzielnicy znajduje się Tierpark Friedrichsfelde stanowiący największy ogród zoologiczny w Europie. Jedną z jego największych atrakcji jest wybieg, na którym zwiedzający, zwłaszcza dzieci, mogą dotykać lub karmić niektóre zwierzęta.
Więcej na temat Lichtenberga w naszym tekście badawczym „Okręgi Przyszłości”
http://press.visitberlin.de
Marzahn-Hellersdorf: daj się zaskoczyć
Jeśli zapytacie Berlińczyka o Ogrody Świata (Gärten der Welt), najpewniej spotkacie się z jedną z dwóch reakcji: albo słowami pełnymi zachwytu, albo przyznaniem się do tego, że nigdy tam nie był, choć wielokrotnie chciał. W rozległym parku znajdują się liczne ogrody z całego świata, m.in. japoński, balijski, marokański, z czego każdy z nich odzwierciedla styl, architekturę, roślinność oraz klimat danego regionu. Warto również odwiedzić dworek w dzielnicy Mahlsdorf, gdzie znajduje się Gründerzeitmuseum mieszczące XIX-wieczne eksponaty – od mebli i szaf grających po drobne przedmioty codziennego użytku. Kolekcja należała do konserwatorki zabytków muzealnych Charlotte von Mahlsdorf, która urodziła się w 1928 roku jako Lothar Berfelde.
Więcej na temat Marzahn-Hellersdorf w naszym tekście badawczym „Okręgi Przyszłości”
http://press.visitberlin.de
Mitte: nie do przegapienia
Niezależnie od tego czy spacerujecie jedną z najpiękniejszych alei miasta Unter den Linden, robicie zakupy na Friedrichstraße, podziwiacie sztukę na Wyspie Muzeów, czy odwiedzacie galerie na Auguststraße – Mitte oferuje coś dla każdego. Znajduje się tu wiele słynnych zabytków, w tym Brama Brandenburska, Wieża Telewizyjna, Reichstag oraz Pomnik Pomordowanych Żydów Europy. Angela Merkel sprawuje rządy z gmachu Urzędu Kanclerza Federalnego a Prezydent Joachim Gauck rezyduje w kompleksie pałacowym Bellevue. Obok klasycznych atrakcji turystycznych warto odwiedzić także mniej znane miejsca jak choćby Muzeum i Pracownia dla Niewidomych Ottona Weidta czy Piano Salon Christophori.
Więcej na temat dzielnic Mitte: Moabit i Wedding w naszym tekście badawczym „ Okręgi Przyszłości” http://press.visitberlin.de
Neukölln: tętniący zmianami
Neukölln ma wiele twarzy: domki jednorodzinne na południowym krańcu miasta, apartamentowce na obszarze Gropiusstadt, tętniące wielokulturowością ulice wypełnione staromodnymi budynkami na granicy z dzielnicą Kreuzberg. To tutaj powstała dzielnica, której nadano przydomek Kreuzkölln. Na ulicy Maybachufer znanej ze swojego bazaru spotkacie wielu Berlińczyków i ekspatów. W okolicy otwierają się kolejne bary, kawiarnie i galerie, w których rozmowy częściej się toczą w języku angielskim niż niemieckim. Coraz więcej młodych ludzi z całego świata postanawia uczynić Kreuzkölln swoim domem. To miejsce, w którym rodzą się trendy.
Więcej na temat Neukölln w naszym tekście badawczym „ Okręgi Przyszłości”
http://press.visitberlin.de
Pankow: przyjazny rodzinom i wyluzowany
Kiedy stary Pankow został połączony z Weißensee i Prenzlauer Berg w 2001 roku, narodził się najbardziej zaludniony okręg w Berlinie. Pankow rozciąga się od północnego końca miasta w dół do centralnie ulokowanego Prenzlauer Berg. W czasach Niemieckiej Republiki Demokratycznej artyści i indywidualiści mieszkali tu w staromodnych budynkach z kruszącymi się fasadami. W 1989 roku obszar stał się jednym z ośrodków pokojowej rewolucji. Po upadku Muru Berlińskiego Prenzlauer Berg została kompleksowo odnowiona i powitała wielu nowych lokatorów, dzięki czemu zyskała silny międzynarodowy charakter. Najlepszym miejscem, żeby tego doświadczyć jest na Kastanienallee – ulicy wypełnionej modnymi butikami, kawiarniami oraz studiami jogi.
Reinickendorf: natura i nowoczesna architektura
Wielu turystów zaczyna wycieczkę po Berlinie od Reinickendorf, bo lotnisko Tegel usytuowane jest w północno-zachodniej części tego okręgu. Reinickendorf powstał z wielu wiosek, które zostały wcielone do Berlina w 1920 roku. Lübars na północnym krańcu miasta nadal zachowało sielski charakter. Obszar przyciąga wielu turystów potokiem zwanym Tegeler Fließ, który stanowi część naturalnego krajobrazu wytworzonego w czasie epoki lodowcowej. Z kolei Białe Miasto (Weiße Stadt) jest interesujące ze względu na architekturę z lat 20-tych XIX w. Wraz z pięcioma innymi modernistycznymi zespołami mieszkaniowymi Berlina zostało wpisane na listę dziedzictwa kulturowego UNESCO.
Spandau: ładne małe miasteczko w wielkim mieście
Do 1920 roku Spandau było niezależnym miastem, starszym od Berlina. Dlaczego zostało wcielone do stolicy tego mieszkańcy nie są w stanie zrozumieć do tej pory. Spandau ma wszystko: ładne stare miasto z ogromnym deptakiem, mnóstwo zieleni i historyczny zabytek – Cytadelę Spandau (Zitadelle Spandau), ważną twierdzą bastionową w XVI w. W lecie, kiedy odbywają się koncerty na świeżym powietrzu, zachodnia część miasta przyciąga wielu miłośników muzyki. Okręg szczyci się także przemysłem. Dla przykładu, tutaj znajduje się duża fabryka BMW. Wszystkie pojazdy bawarskiego producenta motocykli są „made in Berlin”.
Steglitz-Zehlendorf: dla fanów architektury i pływania
W XIX w. kominy wystrzeliwały z okręgu Mitte jak grzyby po deszczu. By uniknąć smogu, wysokie sfery wyprowadziły się na zachód. W Steglitz, ale przede wszystkim w Zehlendorf pojawiły się osiedla z okazałymi willami otoczonymi zielenią lasu Grunewald. Wśród drzew ukryte są również takie perełki jak stary pałacyk myśliwski Jagdschloss Grunewald, a jezioro Große Wannsee i inne akweny uatrakcyjniają okolicę. Statystycznie Steglitz-Zehlendorf ma najstarszych mieszkańców w Berlinie, ale dzięki obecności Wolnego Uniwersytetu (Freie Universität) także wielu studentów.
Tempelhof-Schöneberg: otwarte przestrzenie i wolność od uprzedzeń
Schöneberg widziała wiele. To tutaj Marlene Dietrich wpadała do legendarnego baru ‘El Dorado’, Kennedy wygłosił słynną mowę „Ich bin ein Berliner” a David Bowie imprezował w ‘Dschungel’ (Dżungli). Dziś inne miejsca słyną z głośnych balang, ale ludzie wciąż wiedzą jak się dobrze bawić w Schöneberg, które jest domem dla sceny gejowskiej. Winterfeldtplatz tętni życiem, a z balkonów zwisają tęczowe flagi.
Dzielnica Tempelhof, połączona z Schöneberg w 2001 roku, przez dekady była znana ze względu na znajdujące się tam lotnisko, które zamknięto w 2008 roku. W jego miejscu powstał przestronny park, który dziś służy rodzinnym piknikom, edukacji i zabawie dzieci.
Treptow-Köpenick: dla naukowców i wielbicieli przyrody
Treptow-Köpenick dysponuje największą proporcją lasów i wód wśród wszystkich okręgów. Z tego powodu mieszkające tu rodziny uwielbiają to miejsce. Największy z berlińskich okręgów rozciąga się od Parku Treptower do wschodniego krańca miasta. Duże jezioro Müggelsee, Zamek Köpenick i stare miasto są popularnymi celami wycieczek. W przypadku rosyjskich turystów nie można zapomnieć także o Pomniku Żołnierzy Radzieckich w Parku Treptower, który upamiętnia poległych w czasie II wojny światowej. Z kolei badacze z całego świata ściągają do Adlershof, w której mieści się jeden z najnowocześniejszych parków naukowo-technologicznych w Niemczech.
Więcej informacji, filmów oraz wskazówek znajdziecie na: districts.visitBerlin.com; visitBerlin.com oraz app.visitBerlin.com
tekst: Ewa Wolniewicz